Chers amis,

Je suis sincèrement désolé de ne pouvoir être des vôtres pour la première édition du Roche Bobois Design Award. Je tiens néanmoins à vous faire part de la fierté qui est la notre d’associer Roche Bobois à la Chine pour construire ensemble un nouveau pont culturel et créatif entre Orient et Occident.

L’histoire de Roche Bobois est faite de rencontres avec des designers venus d’horizons esthétiques et culturels différents. Ces créateurs, de Pierre Paulin à Sacha Lakic, en passant par Hans Hopfer, Paola Navone, Vladimir Kagan ou encore Christophe Delcourt, ont su exprimer au mieux les valeurs de Roche Bobois : modernité, créativité, innovation, qualité, élégance, respect des savoir-faire, respect de l’environnement. A l’heure où Roche Bobois accélère son développement international – nous sommes désormais présents dans près de 40 pays à travers 240 magasins, dont 5 en Chine – il nous a semblé important de tisser des liens nouveaux avec les créateurs chinois. La Chine exerce une véritable fascination en occident. Elle recèle de nombreux talents que nous souhaitons modestement contribuer à faire éclore.

Je suis convaincu qu’à travers le Roche Bobois Design Award les créateurs chinois écriront une nouvelle page de l’histoire de Roche Bobois, et que nous pourrons bientôt admirer leurs créations dans nos magasins de Pékin, New York, Paris, Moscou ou Londres !

罗奇堡的历史是一个与美学视觉和文化背景各不相同的设计师相遇的历史。从Pierre Paulin 到 Sacha Lakic, 当中还有 Hans Hopfer, Paola Navone, Vladimir Kagan，Christophe Delcourt等等，他们都非常完美地表达了罗奇堡的品牌价值：现代性、创意、创新、品质、优雅、尊重技术工艺和尊重生态环境。

在加速国际化布局的过程中，罗奇堡目前在全球范围近40个国家拥有240家专卖店，其中5家在中国，这使我们越来越感到与中国设计师们编制一个新的纽带的重要性。中国在西方表现出一种名副其实的魅力，她蕴藏着众多的天才，而我们希望对天才的孵化作出些微薄的贡献。