Chers amis,

Je souhaite vous dire combien je suis heureux du lancement d'un concours de design par Roche Bobois. 

En effet, Roche Bobois, ce n'est pas seulement Paris, c'est Paris à l'écoute du monde, c'est un réseau développé au fil des années grâce à la magie des rencontres, un monde fait de femmes et d'hommes passionnés, vrai tissu d'amis et de personnes animées par le même but, celui de mettre créativité et qualité au service de l'art de vivre.

Cette vocation d'ouverture a présidé à la naissance du Roche Bobois Design Award, que nous avons voulu être un concours itinérant afin d'aller vers les designers du monde plutôt que de leur demander de venir à nous. Et quelle plus belle destination pour sa première édition que de se tourner vers la Chine, où nous sommes persuadés de trouver dans le domaine du design autant de talents novateurs et créatifs qu'on en voit dans ceux de l'art contemporain et de l'architecture.

C'est aussi cette volonté de convergence qui nous a amenés à proposer le thème "Nature as fusion between East & West", car la Terre est le bien commun de l'humanité et ce qui relit les hommes au-delà des frontières et des croyances. Aujourd'hui fragilisée par l'activité humaine, elle doit retrouver auprès des designers et des autres acteurs du secteur sa puissance inspiratrice et guider leurs choix. Roche Bobois, par conviction, a été un des pionnier dans cette démarche, et a toujours su associer le travail manuel, d'un homme pour un autre, à une production en série raisonnée et respectueuse de l'environnement.

Créativité, succès, respect de l'environnement... ces équilibres sont les défis d'aujourd'hui. Nous ne doutons pas que le génie chinois saura y apporter des réponses d'avenir.

Dans cette compétition ouverte et transversale, je souhaite à tous bonne chance.

Nicolas ROCHE
Artistic Director of Roche Bobois International

创新、成功、尊重生态环境……这种平衡是一种挑战。我们毫不怀疑中国的天才解答出带给我们共同美好未来的答案。 

我衷心祝愿此次大赛成功！谢谢大家！