亲爱的朋友:
AREA China诚邀您参加2008年第三届中国国际建筑双年展暨AREA杂志中文版——《域》发布酒会,并在论坛中与我们深度对话。
鸡尾酒招待会
纪念AREA杂志意大利版创刊100期及中文版第1期《域》在北京发布
主题:历史和新生——庆祝“100+1”
时间:2008年10月25日下午3:00 ~ 6:00
地点:北京751时尚设计广场(D·park751)
第三届中国国际建筑双年展Area中文版《域》展区(见地图)
论坛
本次论坛旨在对建筑进程以及区域对建筑的影响进行深度探索。来自国内外的嘉宾将以“IN AREA”(建筑和地域发展)为主题进行纯英文的演讲与讨论。
主题:IN AREA
时间:2008年10月27日下午1:00 ~ 5:00
地点:北京751时尚设计广场(D·park751)5号大厅(见地图)
敬请赐复
请通过以下方式将回执回传确认出席:
电话:+8610 6642 2040 转356 邓影 305 杨蓓
传真:+8610 6642 2612
电子邮件:sarah_deng@yahoo.cn
真诚期待您的出席,让我们见证您的思考,分享您的见解和体验!
Dear friends,
AREA China magazine invites you to attend our soft launch during the 3rd Architectural
Biennial Beijing (ABB2008) to celebrate the first issue of AREA magazine Chinese
edition in this weekend, and later a professional conference focusing on the cultural
development on 27th.Oct. Please see the detail information.
Cocktail Party
To celebrate 100 issues of AREA magazine in Italy and the first issue of Chinese
Edition in Beijing, China
Theme: History and new Birth– Cheering up “100+1”
Time: 15:00pm ~ 18:00pm, October 25, 2008
Venue: Area Pavilion, Beijing Design Park 751 (D· Park 751)
Forum
The forum is to explore the process and meaning of architecture and the interaction
between the context and buildings. The specific topics are set aside
主题阐释
“IN AREA”论坛借AREA杂志意大利版创刊100期以及中文版《域》第1期在北京发布之契机,探讨 “AREA”这一词汇在建筑中的重要意义及其所附带的颇具广度和延伸度的象征理念,由此,深入讨论影响地域的因素、地域对建筑的价值、地域发展带来的新变化、建筑和地域的相互关系等,这些命题都将围绕“地域价值”这一研究主题。本次论坛将是一次关于建筑实践、文化地域的个人经验并研究理论的共享和探讨,旨在启迪更多灵感与思考。
演讲者:
Marco Casamonti: AREA杂志创始人及主编
意大利环境、领土与海洋部官员
李虎:建筑师,斯蒂文·霍尔建筑师事务所合伙人/总监
车飞:建筑师,超城建筑设计事务所负责人
华黎:建筑师,普筑设计事务所设计合伙人
张轲:建筑师,标准营造事务所负责人
话题:
地域如何影响建筑以及建筑如何反作用于地域文化?
怎样用长远的目光关注地域发展?
人文和建筑的关系;
中国建筑师如何将中国传统智慧表达在当代建筑中?
建筑如何进行自身转化从而最大程度地适应区域中的各种需求?
Subject:
With celebration of the 100 editions of AREA magazine in Italy and its first Chinese
edition launched in China duing 3rd Architectural Biennial Beijing (ABB2008), the
forum of “IN AREA” is taking the opportunity to research and exlpore the concept
of AREA itself. Area is a very deep word with different level and width meaning.
The forum of “IN AREA” trys to dig the elements influencing an area, architecture’s
value to an area, the new changes of an area caused by development, and the interaction
between the historical and cultural aspects which might change a piece of architecture.
All the discuss will be focus on Value of Area.It will be a discussion and inspirating
event lead to deeper study on practical architecture and regional culture, it is
a discussion to produce more inspiration.
Speakers:
Marco Casamonti: Founder
and Chief Editor of AREA magazine
Italian Ministry for the Environment, Land and Sea (IMELS)
Li Hu: Architect, Partner/Director of Steven Holl Architects
Che Feng: Architect, Director of CU Office
Hua Li: M. Arch Yale University, Design Partner of Universal Architecture Studio
Zhang Ke: Architect, Principal of Standard Architecture
Topics:
How architectures are influenced by the site and also put its active participation
on the changing of site?
How should we treat the area/site with long-term concern?
Interaction of culture and architecture;
Re-inhabitation;
How do Chinese architects dedicate their deep exploration of Chinese traditional
intelligence to their architectural practise?
How architecture convert itself into the various purposes in the site.
本届双年展的亮点:
- 意大利组团“建筑的意大利语言”展以及意大利建筑日
- 新数码技术在建筑上的运用
- D-park751规划设计国际咨询
- 年轻建筑师以及国际著名建筑院校学生作品展
- 震后造家
AREA中文版——《域》
通过建筑表达思想,
讲述一座城市,一个社会,一段文化;
透过表象探索内涵,
解读一项设计,一个地域,一种现象;
关注建筑的人文背景,城市文脉,内在特性。
一本以建筑为对象,讲艺术和哲学的人文杂志。
传播多元的建筑哲学、社会价值和美学艺术,探讨建筑之于城市以及人类的精神主旨。
以多元化的视角,运用具体的案例以及深度分析的方式,挖掘并讲述建筑设计艺术与建造的宝贵经验。
Highlights of 2008ABB:
Italia at ABB 2008 and Italian Architecture Day
New Digital Techniques for Architecture
International Consultant of Plan & Design of D-park751in Beijing
Young Architects and Student works exhibition from worldwide best schools
Building Home after Earthquake
Area China
To tell the story of a city, society and culture through architecture.
To explore the spirit of architecture by studying a project, region
and phenomenon.
AREA magazine is an international magazine of architecture and design arts. By diversity
perspective, using specific cases and deep analysis, it discovers and displays precious
experiences of architecture design art. An efficient approach of learning more and
improving knowledge about subjects dealing with design, building, city and surroundings.
Each issue is monographic and describes a specific disciplinary area based on a
theme developed by means of projects, interviews and reviews.
AREA magazine distributes architectural philosophy, social value and aesthetics
sense, truly exploring the spiritual substance that architecture gives to the city
and human.
--%>