意大利对外贸易委员会(ICE)是一家政府
机构,成立于1926年。在意大利经济发
展部的领导下,通过分布在86个国家的
115个办事处,从事促进意大利出口和
对外贸易的工作。
意大利对外贸易委员会在中国的活动
始于意中两国正式建立外交关系之前的
1965年。如今,它已在北京、上海、香
港、广州、成都、天津和南京设立了办
事处,向期望建立商贸和工业合作关系
的意大利和中国企业提供各种各样的信
息、协助和贸易促进服务。
在中国,意大利对外贸易委员会几乎
每天都在组织各种的贸易促进活动,
比如现在的北京中国国际建筑艺术双
年展。再例如,2007年,意大利作为
Focus 和 Partner 国家参加了香港的“
设计营商周”;与意大利博罗尼亚展览
集团合作组织了“上海艺术博览会国际
当代艺术展”; 同一年,意大利还参加
了“中国国际环保展” ;在上海同济
大学的百年校庆典礼上,推出ItalianExcellences” 展 ;2006年在广州组织 了“意大利-中国中小企业博览会”
;2006年,“上海艺术博览会”上举
办“意大利制造之艺术展-当代艺术与
工业设计”展。另外,与意大利环境部
合作,意大利对外贸易委员会协助完成
了在清华大学的“中意环境周”活动,
并且成功地在清华大学校园内建造了一
座“中意生态节能楼”。
Contact:
Italian Trade Commission Beijing Office
Rm. 3802, Jing Guang Center
Hu Jia Lou, Chao Yang District
100020 Beijing
Tel: +86 10 65973797
Fax: +86 10 65973092
pechino@pechino.ice.it
Italian Trade Commission
(ICE)
Established in 1926, the
Italian Trade Commission
(ICE) is a government
agency – acting under
the supervision of the
Ministry for Economic
Development – entrusted
with the promotion
of Italian exports and
foreign trade through a
network of 115 offices in
86 countries.
ICE has been active in
the People’s Republic of
China since 1965, before
diplomatic relations with
the Italian Republic were
re-established. It has offices
in Beijing, Shanghai,
Hong Kong, Guangzhou,
Chengdu, Tianjin and
Nanjing, which provide a
wide array of information,
assistance and promotional
services to Italian
and Chinese companies
who wish to establish
commercial or industrial
partnerships.
ICE organizes promotional
events in China on an
almost daily basis. Some
of these touch upon the
themes of the Beijing
Architectural Biennial.
To name but a few, Italy
has participated as Focus
and Partner Country in
the Hong Kong Business
of Design Week (2007),
and in the Shanghai Contemporary
art fair (2007),
organized in association
with Bologna Fiere. In
the same year, Italy
participated in the China
International Environmental
Protection Exhibition
and organized the Italian
Excellences exhibition
for Tongji University’s
centenary celebrations
(Shanghai). ICE also organized
the Sino-Italy Small
and Medium Enterprises
Fair in Guangzhou in
2006, and the Italy Made
In Art: Contemporary Arts
and Industrial Design
exhibition at the Shanghai
Museum of Contemporary
Art (2006). In cooperation
with the Italian Ministry
of the Environment, ICE
helped to organize the
Green Week at Tsinghua
University (2006) and to
construct the Sino-Italian
Ecological and Energy Efficient
Building (SIEEB) on
the campus of Tsinghua
University, Beijing.
1.位于美国纽约的纽约时代大厦,设计:Renzo Piano New York Times Building in New York designed by Renzo
Piano 2.位于米兰的城市生活设计中心,设计:Pier Paolo Maggiora CityLife Design Center in Milan designed
by Pier Paolo Maggiora 3.位于米兰的新展览中心,设计:Massimiliano Fuksas New Trade Fair in Milan
designed by Massimiliano Fuksas